1
00:03:14,917 --> 00:03:18,563
Já chega, rapazes.
2
00:03:18,630 --> 00:03:20,836
Concidadãos
de Santa Maria.
3
00:03:20,902 --> 00:03:23,267
Hoje é um grande dia...
4
00:03:23,333 --> 00:03:25,540
na história
da nossa prosperidade
comunidade,
5
00:03:25,605 --> 00:03:29,380
pois nós persuadimos
aquele notável discípulo
da lei e da ordem,
6
00:03:29,445 --> 00:03:32,260
o maior caçador de homens
no sudoeste...
7
00:03:32,325 --> 00:03:34,212
para fazer o seu
sede aqui,
8
00:03:34,277 --> 00:03:37,732
Marechal dos Estados Unidos
Pat Garrett.
9
00:03:49,188 --> 00:03:51,108
Bom dia.
10
00:03:51,174 --> 00:03:53,093
Bom dia.
11
00:03:56,070 --> 00:03:59,076
Sobre quem você vê
fazendo um empréstimo bancário?
É costume ver um banqueiro.
12
00:03:59,141 --> 00:04:00,996
Isso não é uma má ideia.
Onde ele está?
13
00:04:01,061 --> 00:04:04,292
Bem aqui. Frenger é o nome.
Que bom te conhecer.
Davis é meu nome.
14
00:04:04,357 --> 00:04:07,140
Uh-huh. Bem, apenas o que--
15
00:04:07,205 --> 00:04:10,020
Muito barulho aqui.
Entre.
16
00:04:13,541 --> 00:04:15,812
Essa comemoração
para Pat Garrett.
17
00:04:15,877 --> 00:04:18,469
Ele é o cara
que deu a Billy the Kid
o que estava acontecendo com ele.
18
00:04:18,533 --> 00:04:20,933
Sim.
19
00:04:20,998 --> 00:04:23,716
Agora, então, Davis,
o que posso fazer por você?
20
00:04:23,782 --> 00:04:26,820
Eu gostaria de pedir emprestado
um pouco de dinheiro.
É para isso que estamos aqui.
21
00:04:26,885 --> 00:04:29,893
- De quanto você precisa?
- Ah, cerca de US$ 2.000.
22
00:04:29,957 --> 00:04:34,020
Dois mil? eu diria
isso foi muito mais
do que um pouco de dinheiro.
23
00:04:34,085 --> 00:04:37,764
Sim, acho que é.
24
00:04:37,829 --> 00:04:41,509
Uh, estranho por aqui,
não é você?
25
00:04:41,573 --> 00:04:43,429
Sim, você pode dizer isso.
26
00:04:43,493 --> 00:04:46,564
Para um empréstimo desse tamanho,
o banco exige
garantia muito boa.
27
00:04:46,629 --> 00:04:50,085
Oh, eu tenho a melhor garantia
no mundo... bem aqui.
28
00:04:53,381 --> 00:04:55,364
eu não gosto
piadas, Davis.
29
00:04:55,429 --> 00:04:57,573
Isso é bom.
Isso não é brincadeira.
30
00:04:57,637 --> 00:05:00,932
- Então é isso.
- É isso.
31
00:05:00,997 --> 00:05:03,844
Você nunca vai conseguir
ah-- fora com isso.
32
00:05:03,909 --> 00:05:05,860
Eu não estou tentando fugir
com qualquer coisa, Frenger.
33
00:05:05,925 --> 00:05:09,412
Só vai ser
um empréstimo bancário comum,
legal e amigável.
34
00:05:09,477 --> 00:05:12,773
Você vai me dar o dinheiro.
Vou te dar um I.O.U.
35
00:05:32,773 --> 00:05:35,236
Huh!
Mantenha suas mãos
na mesa.
36
00:05:37,061 --> 00:05:39,428
Você é meio descuidado,
não é, Frenger?
37
00:05:39,493 --> 00:05:41,508
Me deu 200 a mais.
38
00:05:41,574 --> 00:05:44,260
As pessoas se machucam
quando eles conseguirem
muito descuidado.
39
00:05:45,382 --> 00:05:47,397
Você e eu vamos
para um pequeno passeio.
40
00:05:47,461 --> 00:05:49,317
É melhor trancar esse cofre.
41
00:05:49,381 --> 00:05:52,516
Muita desonestidade
pessoas neste mundo.
42
00:05:52,581 --> 00:05:55,876
Eu acho que é verdade que
Eu tenho alguma reputação.
43
00:05:55,942 --> 00:05:57,796
Mas eu não estou reivindicando
qualquer crédito por isso.
44
00:05:57,862 --> 00:06:01,636
Porque estou apoiado
por uma força
isso não pode ser derrotado--
45
00:06:01,702 --> 00:06:04,420
lei e ordem... e justiça.
46
00:06:07,077 --> 00:06:09,252
Vá em frente
cavalo de pele de gamo.
47
00:06:14,278 --> 00:06:17,124
Pareça um pouco mais feliz.
Fale comigo.
O que direi?
48
00:06:17,189 --> 00:06:19,108
Você pode tentar
fazendo suas orações.
49
00:06:20,101 --> 00:06:21,957
Vamos.
Sorriso.
50
00:06:22,021 --> 00:06:24,356
Bem, pessoal, eu acho
Eu estive aqui
falando o suficiente.
51
00:06:24,421 --> 00:06:28,628
Sempre que algum de vocês tiver
qualquer reclamação, você sempre pode
encontre-me em meu escritório.
52
00:06:37,414 --> 00:06:39,333
Espere!
53
00:06:40,581 --> 00:06:42,500
Abaixe-se.
54
00:06:44,038 --> 00:06:47,524
Tire as botas.
Tire-os!
Agora veja aqui, Davis--
55
00:06:53,894 --> 00:06:55,813
Entregue-os aqui.
56
00:07:00,933 --> 00:07:03,108
Obrigado pelo empréstimo.
57
00:07:03,173 --> 00:07:05,092
Adeus.
58
00:08:16,805 --> 00:08:20,771
Olá, Frenger.
Qual é o problema?
Você não tem dinheiro para comprar botas?
59
00:08:20,836 --> 00:08:22,851
Hoje quando você estava gritando
sobre lei e ordem,
60
00:08:22,917 --> 00:08:25,475
meu banco foi assaltado
por um vicioso,
assassino de sangue frio.
61
00:08:25,541 --> 00:08:28,132
Me fez andar
todo o caminho de volta
do Coiote Canyon.
62
00:08:28,197 --> 00:08:31,076
Suponha que você se acalme,
conte-me o que aconteceu.
Como ele era?
63
00:08:31,140 --> 00:08:33,860
Bem, ele era alto.
64
00:08:33,925 --> 00:08:37,444
Usava um... Oh, parecia
qualquer outro vaqueiro.
65
00:08:37,508 --> 00:08:41,060
Exijo um pelotão.
Estou oferecendo uma recompensa
de US$ 3.000...
66
00:08:41,124 --> 00:08:43,011
para o homem que o traz
morto ou vivo.
67
00:08:43,077 --> 00:08:45,348
Espere um minuto, homens.
68
00:08:45,413 --> 00:08:47,843
Eu gostaria de familiarizá-lo
com a forma como trabalho.
69
00:08:47,909 --> 00:08:52,324
Às vezes, esses mortos ou vivos
recompensas são inclinadas
deixar um homem muito ansioso.
70
00:08:52,388 --> 00:08:54,852
Eu não vou tolerar nada
tiro desnecessário.
71
00:08:54,917 --> 00:08:56,772
eu quero avisar
cada um de vocês.
72
00:08:56,837 --> 00:09:00,516
Se você trouxer este homem morto,
Eu não quero encontrar
quaisquer buracos em suas costas.
73
00:09:00,581 --> 00:09:03,043
Isso é tudo.
74
00:10:10,701 --> 00:10:12,909
Prazer em ter
te conheço, Sonny.
75
00:11:44,365 --> 00:11:47,276
Talvez você queira
mova-se para trás,
hein, senhor?
76
00:11:47,341 --> 00:11:51,052
Sim. Obrigado.
77
00:12:13,549 --> 00:12:16,491
Não recebi seu ingresso,
eu fiz?
78
00:12:16,556 --> 00:12:19,339
Qual é o problema
com o braço?
Eu me cortei.
79
00:12:19,405 --> 00:12:22,827
Diga, há uma ferrovia
enfermeira a bordo. Eu vou buscá-la.
Ah, não importa...
80
00:12:40,317 --> 00:12:42,908
Olá.
Eu sou a senhorita Hollister,
a enfermeira.
81
00:12:42,973 --> 00:12:46,012
Posso ver seu braço?
82
00:12:46,077 --> 00:12:49,020
Ah, devo ter entendido mal.
Eu pensei que você acidentalmente
corte-se.
83
00:12:49,085 --> 00:12:51,259
Não, uma cascavel me mordeu.
Eu tive que sangrar sozinho.
84
00:12:51,324 --> 00:12:53,660
Você deveria ter visto
um médico imediatamente.
85
00:12:53,725 --> 00:12:56,284
Bem, tudo que um médico faria
é sangrar.
Talvez.
86
00:12:56,349 --> 00:12:58,620
Há quanto tempo
isso aconteceu?
Não muito tempo.
87
00:13:00,701 --> 00:13:03,676
Vou ter que limpar isso.
Isso pode doer.
88
00:13:08,061 --> 00:13:11,036
Você sente
enjoado?
Não, não.
89
00:13:11,101 --> 00:13:13,372
Não faça isso!
Bem, tem que ser
enfaixado.
90
00:13:13,436 --> 00:13:15,580
Sim, mas com
algo limpo.
91
00:13:16,605 --> 00:13:18,716
Você seguraria isso,
por favor?
92
00:13:21,341 --> 00:13:24,796
Você pode se sentir muito mal
daqui a pouco, mas
essa é uma reação natural.
93
00:13:24,860 --> 00:13:27,548
Não se assuste.
Estarei bem aqui.
94
00:13:27,613 --> 00:13:29,692
Sim, senhora.
95
00:13:31,357 --> 00:13:33,499
Aí está você, Sr.--
96
00:13:33,564 --> 00:13:36,892
McEwen. Ross McEwen.
97
00:13:38,589 --> 00:13:40,444
Tente ser
o mais silencioso possível.
98
00:13:40,509 --> 00:13:42,716
Se você precisar de alguma coisa,
tem o condutor
ligue para mim.
99
00:13:42,781 --> 00:13:45,628
Eu espero que você sinta
melhor agora.
Tenho certeza que sim, senhora.
100
00:13:57,453 --> 00:14:00,139
Essa é a sela dele.
Eu me lembro da marcação.
101
00:14:00,205 --> 00:14:03,244
Parece que ele não
trocar cavalos, ou ele não iria
escondeu sua sela.
102
00:14:03,309 --> 00:14:06,379
Nós sabemos uma coisa--
Ele ainda está por aqui,
escondido em algum lugar.
103
00:14:06,444 --> 00:14:09,676
Sim, ele não seria tolo o suficiente
pegar um trem, onde
as pessoas podem vê-lo.
104
00:14:09,740 --> 00:14:12,492
Isso mesmo.
A menos que ele seja inteligente o suficiente
para descobrir...
105
00:14:12,557 --> 00:14:15,083
que não pensaríamos
ele faria uma coisa tola como essa.
106
00:14:15,148 --> 00:14:18,059
Huh?
Pegue os cavalos, Glen.
107
00:14:18,124 --> 00:14:20,043
Você pode nos mostrar
onde você encontrou?
108
00:14:49,452 --> 00:14:51,948
Você terá que segurar
o trem alguns minutos.
Temos ordens para procurar.
109
00:14:52,013 --> 00:14:53,899
Por que? E aí?
Procurando por alguém.
110
00:14:53,965 --> 00:14:56,075
Quem?
Esse é o nosso negócio.
111
00:14:56,141 --> 00:14:59,020
Ah, tudo bem.
Vá em frente, então.
112
00:14:59,084 --> 00:15:01,195
Não vamos deixá-lo
corte na recompensa.
113
00:15:01,260 --> 00:15:03,628
Vocês dois esperem
para o carro final.
Tudo bem.
114
00:15:39,917 --> 00:15:41,995
Nada em
os outros carros.
115
00:15:51,756 --> 00:15:53,995
Bem, eu não pensei
ele estaria em um trem
vindo para cá.
116
00:15:54,060 --> 00:15:55,915
Ele não entenderia
em qualquer trem...
117
00:15:55,980 --> 00:15:58,412
com uma recompensa de US$ 3.000
na cabeça dele.
118
00:16:31,901 --> 00:16:34,139
Sim, esse é o cavalo dele,
tudo bem.
119
00:16:34,204 --> 00:16:37,723
Claro que é
uma marca peculiar.
120
00:16:37,788 --> 00:16:39,707
Sim.
121
00:16:51,788 --> 00:16:54,411
Os índios estão chegando!
Você vai ser escalpelado!
122
00:16:54,476 --> 00:16:58,603
Vou escalpelar você.
Vou escalpelar você.
123
00:16:58,669 --> 00:17:00,588
Shh. Vá embora.
Júnior!
124
00:17:00,653 --> 00:17:03,851
Você está doente.
Onde você esteve?
Pelo amor de Deus.
125
00:17:03,916 --> 00:17:06,220
Eu pensei que você tivesse caído
o trem!
126
00:17:06,284 --> 00:17:10,188
Lamento que ele tenha incomodado você.
Ele teve muito treino,
Eu acho.
127
00:17:14,732 --> 00:17:16,651
Bem, eu acho
você viverá, Sr. McEwen.
128
00:17:16,716 --> 00:17:18,828
Tipo de aparência
assim, senhora.
129
00:17:18,893 --> 00:17:20,875
Indo até o fim
para El Paso?
130
00:17:20,940 --> 00:17:23,500
Não. Por quê? É isso
onde você está indo?
131
00:17:23,564 --> 00:17:27,115
Não, estarei estacionado
no novo hospital ferroviário
em Alamogordo.
132
00:17:27,180 --> 00:17:29,035
Bem, eu pedi isso.
133
00:17:29,100 --> 00:17:32,172
Em casa, tudo parecia
tão emocionante.
134
00:17:32,237 --> 00:17:35,851
Enfermeira da ferrovia,
novas fronteiras,
o... o Ocidente romântico.
135
00:17:37,420 --> 00:17:41,035
"O Ocidente romântico."
Olhe para isso.
136
00:17:41,100 --> 00:17:43,595
Eu tenho uma suspeita furtiva
você gosta do seu Oriente
melhor que o Ocidente.
137
00:17:43,661 --> 00:17:46,443
Gostou?
Ora, não há comparação.
138
00:17:46,508 --> 00:17:51,083
Tudo que você tem aqui
são quilômetros de rochas e deserto
e colinas sem árvores.
139
00:17:51,148 --> 00:17:53,483
Nós temos muito
de maravilhoso--
Cascavéis?
140
00:17:55,084 --> 00:17:58,092
- Buenas dias, señorita, señor.
- Bom dia.
141
00:17:58,157 --> 00:18:00,555
Espero que a notícia do washout
não interferiu
com seus planos.
142
00:18:00,620 --> 00:18:03,787
- Desaparecimento?
- Ah, talvez você não tenha
ouvi ainda.
143
00:18:03,853 --> 00:18:06,732
Chuva muito forte pela frente.
As faixas se apagaram.
144
00:18:06,797 --> 00:18:09,163
Todos nós teremos que sair
o trem em Albuquerque.
145
00:18:28,173 --> 00:18:31,499
Albuquerque Palace Hotel,
por aqui.
146
00:18:31,564 --> 00:18:35,659
Por aqui para o Palace Hotel.
147
00:18:35,724 --> 00:18:40,011
Bem, pessoal, parece
não haverá trens
daqui por talvez uma semana.
148
00:18:42,252 --> 00:18:46,571
Espere, agora. O agente aqui
consertou as coisas para você
então você pode ficar no hotel.
149
00:18:46,636 --> 00:18:49,036
A ferrovia vai pagar as contas
e cuide da bagagem.
150
00:18:49,100 --> 00:18:52,651
Agora, se houver algum de vocês
quem mal pode esperar
reparos na estrada,
151
00:18:52,716 --> 00:18:56,075
há um hack de e-mail que vai
levá-lo para Gallup no
outro lado da lavagem.
152
00:18:56,140 --> 00:18:59,019
É mais do que provável que você salve
um ou dois dias.
153
00:18:59,084 --> 00:19:01,643
A que horas o hack sai?
5:00 da manhã de amanhã.
154
00:19:01,709 --> 00:19:05,452
- 17:00, senhorita.
- Sr. e Sra. Winston
e Júnior.
155
00:19:05,516 --> 00:19:09,707
- Trotador. Ajuda com bagagem.
- Nós cuidaremos de tudo,
Sr. Trotador.
156
00:19:11,373 --> 00:19:14,059
Coloque-me para sentar.
Monte Márquez.
157
00:19:14,124 --> 00:19:18,219
E você, senhorita?
5:00 da manhã?
Não, obrigado.
158
00:19:22,380 --> 00:19:24,299
Um para McEwen.
159
00:19:25,932 --> 00:19:28,363
Bem, senhorita Hollister,
Eu acho que não estarei
te ver de novo.
160
00:19:28,428 --> 00:19:30,347
Obrigado por tudo.
161
00:19:37,196 --> 00:19:40,012
Coloque-me no chão
para um assento.
162
00:19:40,076 --> 00:19:42,251
Fay Hollister.
163
00:19:44,684 --> 00:19:46,540
Júnior!
Onde você está, Júnior?
164
00:19:46,604 --> 00:19:48,523
Júnior!
165
00:19:51,852 --> 00:19:53,771
Mamãe!
166
00:19:59,756 --> 00:20:02,347
Júnior!
Onde está o Júnior?
167
00:20:02,412 --> 00:20:04,459
Quer uma mordida, mãe?
Júnior!
168
00:20:04,525 --> 00:20:06,603
Pai, estou tão preocupado.
169
00:20:06,668 --> 00:20:09,580
Você vai parar de se preocupar?
Tudo vai ser
tudo bem.
170
00:20:09,644 --> 00:20:11,915
Eu não posso evitar. Eu--
Ah, Sr.
171
00:20:11,980 --> 00:20:14,155
Você já ouviu a notícia?
Há um assassino à solta.
172
00:20:14,221 --> 00:20:17,067
É isso mesmo?
Quem ele matou?
Mãe, lá vai você de novo.
173
00:20:17,132 --> 00:20:20,363
Ninguém foi morto.
Ela ouviu algumas conversas sobre
um sujeito que assaltou um banco.
174
00:20:20,428 --> 00:20:22,475
Você não diz.
Eles pegaram
sua trilha ainda?
175
00:20:22,540 --> 00:20:24,523
Se não o fizeram,
eles irão em breve.
176
00:20:24,589 --> 00:20:26,443
Há um muito grande
recompensa para ele.
177
00:20:26,508 --> 00:20:28,716
Tudo bem.
Vamos em frente, pessoal.
178
00:20:37,484 --> 00:20:40,075
Júnior, volte aqui
onde você pertence!
179
00:20:40,140 --> 00:20:42,059
Se apresse.
180
00:20:48,780 --> 00:20:52,107
Desista! Desista!
181
00:20:52,173 --> 00:20:54,092
Desista!
182
00:21:11,612 --> 00:21:13,467
É muito mais longe
para Gallup?
183
00:21:13,532 --> 00:21:16,123
Não, nós vamos conseguir
em alguns dias, fácil.
184
00:21:16,188 --> 00:21:19,067
Você quer dizer,
nós estaremos fazendo isso
o dia todo?
185
00:21:19,132 --> 00:21:22,939
Exceto quando eles param
dar água aos cavalos
em Anderson.
186
00:21:23,004 --> 00:21:26,331
Você vai se desgastar
se você continuar lutando
cada solavanco, senhorita Hollister.
187
00:21:26,396 --> 00:21:28,955
Apenas recoste-se
e relaxe.
Relaxar?
188
00:21:29,020 --> 00:21:31,451
Neste movimento saltitante?
189
00:21:31,516 --> 00:21:34,971
Claro, você pode, se tentar.
Apenas sente-se mole
e role com ele.
190
00:21:35,036 --> 00:21:39,515
Ah, me desculpe.
Foi um prazer, senhorita.
191
00:21:39,580 --> 00:21:42,844
Aqui.
Encoste-se em mim.
192
00:21:45,340 --> 00:21:48,699
Uh-uh.
Eu disse relaxe.
193
00:22:01,852 --> 00:22:05,179
Lá está a nossa parada à frente.
À direita da inscrição Rock.
194
00:22:21,516 --> 00:22:24,427
Olá, Al.
Onde você conseguiu
todos os clientes?
195
00:22:24,493 --> 00:22:27,115
Lavagem em uma linha.
Acha que pode nos encaixar?
196
00:22:27,180 --> 00:22:29,740
Seja um prazer.
Pode demorar um pouco.
197
00:22:29,804 --> 00:22:34,027
Diga, por que vocês não
olhar em volta um pouco?
Você pode achar interessante.
198
00:22:34,093 --> 00:22:37,579
Tudo bem, pessoal. Abaixe-se.
Não se afaste muito.
Comeremos em breve.
199
00:22:57,948 --> 00:23:00,282
"Passo por aqui."
200
00:23:00,347 --> 00:23:02,523
O que isso significa
em inglês?
201
00:23:02,588 --> 00:23:06,298
Uh, passo por aqui
significa, hum,
202
00:23:06,364 --> 00:23:08,986
"Passe por aqui-"
"Ele passou por aqui."
203
00:23:09,052 --> 00:23:11,866
Eles pararam para esculpir
seus nomes na rocha?
204
00:23:11,932 --> 00:23:14,427
Ah, senhorita Hollister,
isso você deve saber...
205
00:23:14,492 --> 00:23:17,531
sobre El Moro, esta rocha.
206
00:23:17,596 --> 00:23:21,179
Há muito tempo,
muitas pessoas estão infelizes
em sua própria terra.
207
00:23:21,244 --> 00:23:23,291
Então eles vêm aqui
para começar uma nova vida...
208
00:23:23,356 --> 00:23:25,787
neste tão maravilhoso
país seu.
209
00:23:25,852 --> 00:23:27,707
Eles chegam aqui.
210
00:23:27,772 --> 00:23:32,395
Mas lá fora há deserto,
e talvez eles nunca retornem.
211
00:23:33,676 --> 00:23:35,724
Então eles olham para cima
em El Moro parado aqui,
212
00:23:35,788 --> 00:23:38,795
tão forte,
e isso lhes dá força.
213
00:23:38,861 --> 00:23:43,883
Pois aqui eles encontram
água, sombra e abrigo.
214
00:23:43,947 --> 00:23:47,371
E assim as pessoas saberão
que eles estiveram aqui,
que eles passaram por aqui,
215
00:23:47,436 --> 00:23:51,755
eles esculpem na pedra
com adagas um recorde -
talvez uma lápide.
216
00:23:51,820 --> 00:23:55,531
"Passo por aqui."
E o ano disso.
217
00:23:55,596 --> 00:23:58,987
Canalhas aventureiros,
mas homens corajosos, todos eles,
218
00:23:59,052 --> 00:24:02,475
que deixaram seu--
como você diz isso--
219
00:24:02,540 --> 00:24:04,875
impressão, "imprenta" -
Impressão.
220
00:24:04,940 --> 00:24:07,755
É isso.
Imprimir.
221
00:24:07,820 --> 00:24:11,627
Homens corajosos que partem
sua marca em El Moro
para lermos.
222
00:24:13,611 --> 00:24:15,595
Ah, me desculpe.
A rocha, isso me faz
esquecer de mim mesmo.
223
00:24:15,660 --> 00:24:17,515
Espero que não tenha
falou demais.
224
00:24:17,580 --> 00:24:19,435
Não, eu só estava pensando,
225
00:24:19,500 --> 00:24:21,835
não é estranho
como tudo
vale a pena na vida...
226
00:24:21,900 --> 00:24:25,643
é possível
apenas por sacrifício.
S�, senhorita.
227
00:24:27,980 --> 00:24:30,923
O Grub está ligado!
Venha e pegue!
228
00:24:37,676 --> 00:24:40,443
Está bom!
229
00:24:44,988 --> 00:24:48,603
Bem, para não ser
apressando vocês, pessoal,
mas estaremos rolando em breve.
230
00:24:49,884 --> 00:24:53,659
- Mais café?
- Não, obrigado.
231
00:24:53,724 --> 00:24:57,563
Olá, rapazes.
O que traz você desse jeito?
232
00:24:57,627 --> 00:25:01,531
Tentando alcançar
o hack do correio. Ganhei alguma recompensa
cartazes sobre aquele bandido de banco.
233
00:25:01,596 --> 00:25:03,483
Eu quero que você os deixe
no escritório do xerife
na Gallup.
234
00:25:03,548 --> 00:25:06,075
- Claro.
- Bandido?
235
00:25:06,140 --> 00:25:08,538
Onde está o Júnior?
Onde está o Júnior?
Júnior!
236
00:25:08,604 --> 00:25:11,706
Júnior!
Júnior, onde você está?
Venha aqui!
237
00:25:11,772 --> 00:25:15,386
Ah, Júnior.
É como eu te disse, pai.
Seremos todos mortos.
238
00:25:15,451 --> 00:25:18,011
Não há nada
para ficar nervoso,
senhora.
239
00:25:18,075 --> 00:25:20,731
Não. Nós calculamos
ele não está em lugar nenhum
por aqui.
240
00:25:20,796 --> 00:25:22,747
Prenda isso em algum lugar,
você vai, Anderson?
241
00:25:22,812 --> 00:25:25,531
Um bandido de banco?
O que é isso?
242
00:25:25,596 --> 00:25:28,187
Bem, um cara entrou
o banco Santa Maria,
não dê um tiro...
243
00:25:28,252 --> 00:25:30,554
e sai com $ 2.000.
244
00:25:30,619 --> 00:25:34,106
Ele até deu ao banqueiro
um I.O.U por isso,
contratou Jefferson Davis.
245
00:25:34,172 --> 00:25:37,243
Jefferson Davis?
Sim, e isso não é tudo.
246
00:25:37,564 --> 00:25:39,402
Enquanto ele está roubando o banco,
adivinha quem está na rua...
247
00:25:39,468 --> 00:25:41,322
fazendo um discurso
sobre a lei?
248
00:25:41,387 --> 00:25:44,043
Pat Garrett!
Isso não é tão engraçado
para o banqueiro.
249
00:25:44,107 --> 00:25:48,619
Ele está colocado
uma recompensa de US$ 3.000 para ele,
morto ou vivo.
250
00:25:48,684 --> 00:25:51,018
Morto ou vivo?
251
00:25:51,083 --> 00:25:54,476
Que tipo de leis
você tem aqui?
Ele roubou apenas US$ 2.000.
252
00:25:54,540 --> 00:25:56,651
Por que, isso não
faz sentido.
253
00:25:56,716 --> 00:25:58,667
Eu acho que talvez talvez
o banqueiro pretende provar...
254
00:25:58,732 --> 00:26:01,931
é mais lucrativo
pegar um bandido
do que ser um.
255
00:26:01,996 --> 00:26:05,739
Bem, claro, crime
deve ser punido, mas
matar um homem por roubar -
256
00:26:05,804 --> 00:26:08,939
Você está no Ocidente agora,
Senhorita Hollister. Parece
todo mundo cumpre a lei...
257
00:26:09,004 --> 00:26:11,338
quando há
uma recompensa em jogo.
258
00:26:11,404 --> 00:26:13,579
Hora de rolar,
pessoas.
259
00:26:13,644 --> 00:26:15,499
Venha, Júnior.
260
00:26:21,228 --> 00:26:24,971
Uh, não suponho que algum
de vocês viram um hombre alto
andando de camurça...
261
00:26:25,036 --> 00:26:27,819
com uma "jangada
e copo de vinho" marca.
262
00:26:27,884 --> 00:26:30,346
eu imagino ele
ficar fora de vista
de trens ou hacks de correio.
263
00:26:30,412 --> 00:26:33,226
Eu apenas pensei
você pode tê-lo visto
antes de você entrar no trem...
264
00:26:33,292 --> 00:26:35,979
se acontecer de você vir
do caminho de Santa Maria.
265
00:26:36,043 --> 00:26:39,339
- Bem, uh, eu... eu só...
- Senhor.
266
00:26:39,404 --> 00:26:41,259
Você vai me dar licença, por favor.
267
00:26:41,324 --> 00:26:43,818
Talvez você tenha
negligenciou uma coisa.
268
00:26:43,883 --> 00:26:46,539
Se o seu Sr. Jefferson Davis
tenha a astúcia
roubar um banco...
269
00:26:46,603 --> 00:26:50,187
debaixo do nariz do grande
Pat Garrett e fuga,
270
00:26:50,252 --> 00:26:53,035
então eu acho que ele faria
não resta muito tempo
em um cavalo de pele de gamo.
271
00:26:53,100 --> 00:26:57,131
Se eu fosse esse homem, eu seria
a caminho do México
muito pronto, sim, não?
272
00:26:57,196 --> 00:27:00,427
Sim, suponho que sim.
Anderson, que tal um pouco de comida?
273
00:27:03,468 --> 00:27:06,123
Senhor, você não está vestindo
uma jaqueta de couro.
274
00:27:06,188 --> 00:27:08,299
Vá em frente, vá em frente.
Sua mãe quer você.
275
00:27:09,452 --> 00:27:12,778
Mãe, aquele homem ali...
276
00:27:12,844 --> 00:27:15,658
Ah!
277
00:27:19,596 --> 00:27:23,371
Júnior, você consegue...
278
00:27:23,436 --> 00:27:26,443
Pare de chorar ou eu te darei
uma boa surra.
279
00:27:26,508 --> 00:27:30,379
Senhorita Hollister, se nós
não tenha pressa, motorista,
ele irá embora sem nós.
280
00:27:30,444 --> 00:27:32,971
Suponho que jaquetas de couro
e bandanas xadrez...
281
00:27:33,036 --> 00:27:34,858
são bastante comuns
aqui fora, não é?
282
00:27:34,924 --> 00:27:38,219
�Qui�n sabe, senhorita?
Mas acho que em breve essas oito
ou nove homens inocentes...
283
00:27:38,284 --> 00:27:41,003
quem os usa
estará na prisão,
ou talvez baleado ou enforcado.
284
00:27:41,068 --> 00:27:43,755
Temos que ir.
Señorita, o hacker.
285
00:28:41,548 --> 00:28:43,499
Lenço xadrez.
286
00:28:43,564 --> 00:28:47,115
Diga, Sr. Garrett,
havia um sujeito--
Eu me lembro agora!
287
00:28:47,179 --> 00:28:50,442
Ele se cortou,
e eu tenho uma enfermeira ferroviária
para consertá-lo.
288
00:28:50,507 --> 00:28:54,027
Sim, senhor. Isso foi
na mesma noite, alguns
deputado revistou o trem.
289
00:28:54,092 --> 00:28:57,066
Mas não encontrei nada.
Aquela enfermeira da ferrovia...
Qual é o nome dela?
290
00:28:57,131 --> 00:28:59,691
Senhorita Hollister.
Você sabe onde
ela estava indo?
291
00:28:59,756 --> 00:29:02,986
Sim, para aquele novo hospital
em Alamogordo.
292
00:29:17,787 --> 00:29:19,035
Lá.
Como é isso?
293
00:29:19,099 --> 00:29:21,018
Multar.
294
00:29:22,267 --> 00:29:24,666
Estaremos entrando
Alamogordo em breve.
295
00:29:24,732 --> 00:29:26,907
É aí que eu desço.
Eu sei.
296
00:29:26,972 --> 00:29:28,827
Cartão?
Vou levar dois.
297
00:29:28,892 --> 00:29:31,130
Três.
298
00:29:31,196 --> 00:29:33,435
Vou levar quatro.
Aposto uma ficha branca.
299
00:29:33,499 --> 00:29:35,418
Chame isso.
Chamar.
300
00:29:37,147 --> 00:29:39,642
Estou sendo muito tolo.
Vou aumentar a aposta.
301
00:29:39,707 --> 00:29:42,875
Acho que vou ligar.
Ah! Todos os corações!
302
00:29:42,940 --> 00:29:44,826
Ah, acho que não vou.
Nem eu.
303
00:29:44,892 --> 00:29:46,938
Isso é bom o suficiente para mim.
304
00:29:49,115 --> 00:29:51,963
Alamogordo, 15 minutos.
305
00:29:52,027 --> 00:29:54,363
Desculpe, rapazes,
Eu tenho que sair.
306
00:29:55,835 --> 00:29:58,587
Linda noite,
não é?
Sim.
307
00:29:59,835 --> 00:30:01,850
É sim.
308
00:30:03,771 --> 00:30:05,915
Senhorita Hollister...
Sim?
309
00:30:08,923 --> 00:30:11,771
Você se importa se eu fumar?
De jeito nenhum.
310
00:30:14,972 --> 00:30:17,146
A noite sempre
muda as coisas de alguma forma.
311
00:30:18,716 --> 00:30:20,922
Tudo parece suave,
gentil.
312
00:30:23,771 --> 00:30:27,418
Exclui outras coisas.
Problemas.
313
00:30:29,467 --> 00:30:32,602
Senhorita Hollister...
314
00:30:32,667 --> 00:30:35,995
você vai sair
em breve, e,
315
00:30:36,059 --> 00:30:39,003
bem, há... há
algo que eu quero você
saber sobre mim.
316
00:30:40,540 --> 00:30:44,090
Naquele dia entrei no trem,
o dia em que você consertou meu braço,
317
00:30:44,155 --> 00:30:46,491
Fiquei grato,
318
00:30:46,556 --> 00:30:49,146
mas eu nunca pretendi--
319
00:30:49,212 --> 00:30:52,378
Você vê, quando eu cheguei
no trem, eu estava...
Eu estava--
320
00:30:52,443 --> 00:30:55,450
Alamogordo é o próximo.
Dez minutos.
321
00:31:03,067 --> 00:31:05,531
Você estava dizendo?
322
00:31:05,596 --> 00:31:07,546
Oh, isso... não era importante.
323
00:31:12,539 --> 00:31:15,578
Bem, eu suponho
É melhor eu pegar minhas coisas.
324
00:31:19,931 --> 00:31:22,683
espero que tudo
acaba bem para você.
325
00:31:22,747 --> 00:31:25,178
Adeus.
Adeus.
326
00:31:29,115 --> 00:31:32,122
Sr. McEwen, eu sei
Eu não deveria estar falando
assim,
327
00:31:32,187 --> 00:31:34,235
mas eu simplesmente não consigo evitar.
328
00:31:34,300 --> 00:31:37,818
Se... Se você estiver dentro
algum tipo de problema,
isso não importa.
329
00:31:39,388 --> 00:31:42,042
Eu gostaria de ajudar.
330
00:31:45,371 --> 00:31:47,290
Agora, agora.
331
00:31:47,355 --> 00:31:49,786
Tudo vai ser
tudo bem.
332
00:31:49,852 --> 00:31:51,931
Estaremos puxando
para a estação em breve, e...
333
00:31:54,364 --> 00:31:57,402
você quer ficar bonita
quando você sair,
não é?
334
00:31:59,548 --> 00:32:01,946
Lá.
Isso é melhor.
335
00:32:02,011 --> 00:32:04,315
eu vou conseguir
suas coisas.
336
00:32:04,379 --> 00:32:07,738
E quem sabe. Um dos
hoje em dia podemos estar
fazendo um passeio de buggy juntos.
337
00:33:08,571 --> 00:33:10,490
Alamogordo.
338
00:33:33,915 --> 00:33:35,898
A bordo!
339
00:34:23,707 --> 00:34:25,626
Ah--
340
00:34:33,883 --> 00:34:36,410
Uh, me perdoe.
Há uma senhorita Hollister aqui?
341
00:34:36,475 --> 00:34:38,523
Uh, não, não há.
342
00:34:42,875 --> 00:34:45,179
Com licença, senhor.
Essa é a senhorita Hollister.
343
00:34:45,244 --> 00:34:47,163
Oh. Obrigado.
344
00:34:48,155 --> 00:34:50,010
Senhorita Hollister?
Sim.
345
00:34:50,075 --> 00:34:53,305
Me desculpe, estou atrasado,
mas eu nunca pareço
para ter tempo suficiente.
346
00:34:53,371 --> 00:34:56,507
Você deve ser o Dr. Eldredge.
Sim, sou o Dr. Eldredge.
347
00:34:56,571 --> 00:35:00,699
Eu não vou dizer,
"Bem-vindo ao Alamogordo."
Direi apenas: "Bem-vindo."
348
00:35:00,763 --> 00:35:03,034
Ah, obrigado.
Eu levo o tapete.
349
00:35:03,099 --> 00:35:07,098
Tudo bem. Eu tenho um equipamento
lá fora para nos levar
para o hospital.
350
00:35:07,164 --> 00:35:10,746
Imagino vocês, orientais
considero nosso Ocidente bastante difícil.
351
00:35:10,812 --> 00:35:14,682
Mas eu espero
você vai gostar.
Tenho certeza que sim.
352
00:35:17,306 --> 00:35:21,434
Senhor McEwen, entendo
que você perdeu
seu trem.
353
00:35:21,499 --> 00:35:24,347
Bem, o que você sabe.
Acho que sim.
354
00:35:32,955 --> 00:35:34,874
Olá, chefe.
355
00:35:37,115 --> 00:35:40,282
Monte!
Que bom ver você de volta!
356
00:35:43,099 --> 00:35:45,178
Como você está?
Ganhar ou perder?
Perder.
357
00:35:45,243 --> 00:35:47,291
Bom.
358
00:35:47,355 --> 00:35:49,307
Como vai você?
359
00:35:53,979 --> 00:35:56,058
Você parece saber
todo mundo por aqui.
S�, senhor.
360
00:35:56,124 --> 00:35:58,266
Meus primos e eu,
nós possuímos este lugar.
361
00:35:58,331 --> 00:36:00,250
Você vê, o bar,
é do primo Phillip.
362
00:36:00,315 --> 00:36:03,162
O restaurante
é do primo José.
As mesas são minhas.
363
00:36:03,227 --> 00:36:06,458
Parece tudo bem.
Não importa o que aconteça,
nunca ficamos sem primos.
364
00:36:06,523 --> 00:36:08,442
Como sempre?
S�.
365
00:36:08,508 --> 00:36:11,065
Não, obrigado.
E você,
Senhor McEwen.
366
00:36:11,131 --> 00:36:13,146
O que você vai fazer
em Alamogordo?
367
00:36:13,212 --> 00:36:16,794
Ah, talvez eu consiga um emprego.
Isso deveria ser fácil.
368
00:36:16,859 --> 00:36:19,482
Eu ouço grandes números
estão caçando isso
bandido do banco.
369
00:36:20,955 --> 00:36:24,505
Uma recompensa de US$ 3.000 é
muito dinheiro.
Sim.
370
00:36:24,571 --> 00:36:28,186
Existem homens
quem mataria por isso.
371
00:36:28,250 --> 00:36:31,547
Mas para um jogador, eu,
372
00:36:31,611 --> 00:36:33,563
esse dinheiro seria
mais azarado.
373
00:36:33,627 --> 00:36:35,739
Sim.
374
00:36:35,803 --> 00:36:37,659
Pode ser um pouco
insalubre também.
375
00:36:40,315 --> 00:36:42,971
Monte, é bom
para ver você de volta.
376
00:36:43,035 --> 00:36:45,947
Senhor Burnett, como vai?
Eu quero que você conheça
um grande amigo meu.
377
00:36:46,011 --> 00:36:48,698
Ross McEwen.
Ele precisa de um emprego.
Como vai você?
378
00:36:49,851 --> 00:36:51,802
Sabe alguma coisa sobre
trabalhando com gado?
Alguns.
379
00:36:51,867 --> 00:36:53,946
Posso usar uma mão superior.
Você tem um.
380
00:36:54,011 --> 00:36:55,930
Multar. O trabalho
pode não durar muito.
381
00:36:55,994 --> 00:36:58,522
Três dos meus meninos desistiram
ir perseguir
aquele bandido do banco.
382
00:36:58,587 --> 00:37:01,274
Disse que eles voltariam
quando eles tiverem recolhido
a recompensa.
383
00:37:01,339 --> 00:37:05,082
Eu farei um acordo com você,
Sr. Se eles pegarem
o bandido, eu vou desistir.
384
00:37:05,148 --> 00:37:08,090
Eu vou agitar isso.
385
00:37:08,155 --> 00:37:11,002
Barman,
que tal algumas bebidas?
386
00:37:11,067 --> 00:37:13,338
Senhor e Sra. Winston
e Júnior,
387
00:37:13,403 --> 00:37:16,059
Trotador, Bowie,
McEwen,
388
00:37:16,123 --> 00:37:18,778
Márquez,
Senhorita Hollister.
389
00:37:18,844 --> 00:37:21,145
Espaço para mais dois
no hack do correio
amanhã de manhã?
390
00:37:21,210 --> 00:37:23,739
Vou abrir espaço.
Bom.
391
00:37:33,244 --> 00:37:35,610
Olá, xerife.
392
00:37:35,675 --> 00:37:38,233
Essa é sua nova mão?
Sim.
393
00:37:38,299 --> 00:37:41,531
Muito bom menino
com o estoque também.
394
00:37:41,595 --> 00:37:43,514
Por que?
395
00:37:43,579 --> 00:37:46,202
Bem, só gostaria de saber
quem está por perto.
396
00:38:01,243 --> 00:38:03,963
Se você não se importa em parar
na sombra disso
salgueiro-chorão,
397
00:38:04,027 --> 00:38:06,778
Eu gostaria de consertar
meu arnês.
398
00:38:10,332 --> 00:38:13,211
Ross, eu não quero te perguntar
o que você fez ou por quê,
399
00:38:13,275 --> 00:38:15,802
mas se você tiver
cometeu um erro,
não seria melhor--
400
00:38:15,866 --> 00:38:17,722
Entregar-me?
401
00:38:19,131 --> 00:38:21,243
Eu não queria dizer isso,
mas com certeza seria melhor...
402
00:38:21,307 --> 00:38:24,762
do que passar sua vida
fugindo.
403
00:38:24,827 --> 00:38:28,505
Eu sempre senti que não é
o que um homem fez
no passado isso importa.
404
00:38:28,572 --> 00:38:31,738
É o que ele faz
no presente. Agora.
405
00:38:36,763 --> 00:38:40,186
Você quer dizer isso?
Claro que sim.
406
00:38:40,251 --> 00:38:44,954
Fay, há muitas coisas
eu queria te contar
esta tarde,
407
00:38:45,019 --> 00:38:47,034
mas eu acho
isso terá que esperar.
408
00:38:47,099 --> 00:38:49,625
O que você é
vai fazer?
409
00:38:51,355 --> 00:38:53,274
Eu não sei ainda.
410
00:38:56,315 --> 00:38:59,482
Você se lembra de um grupo
que passou por aqui
semana passada?
411
00:38:59,547 --> 00:39:01,658
Havia um alto
jovem rapaz
entre eles?
412
00:39:01,723 --> 00:39:03,578
'Receio que não posso
te ajudar muito.
413
00:39:03,643 --> 00:39:06,458
Muita gente passou
a rocha naquela semana
por conta da lavagem.
414
00:39:06,523 --> 00:39:08,825
E um deles
era uma garota bonita.
415
00:39:08,892 --> 00:39:11,738
Ooh, venha pensar
disso, houve
um jovem alto.
416
00:39:11,803 --> 00:39:13,658
Parecia uma espécie de
interessado nela.
417
00:39:13,723 --> 00:39:16,826
Você se lembra do que
ele estava usando?
Mmm, não me lembro.
418
00:39:16,891 --> 00:39:19,033
Ele está do outro lado da fronteira
agora, Pat.
419
00:39:20,859 --> 00:39:23,643
Talvez.
420
00:39:23,707 --> 00:39:27,034
Dê uma boa mão a alguém
mais além do seu amigo
McEwen, sim, Monte?
421
00:39:27,099 --> 00:39:29,690
Meu amigo ganhou
também no seu negócio.
422
00:39:29,755 --> 00:39:31,898
Jim.
Por conta de casa.
423
00:39:31,962 --> 00:39:34,490
Passar.
Um azul.
424
00:39:35,835 --> 00:39:38,074
Dois azuis é melhor.
Você está dentro?
425
00:39:38,139 --> 00:39:40,986
Hum?
Qual é a aposta?
Três azuis.
426
00:39:42,459 --> 00:39:44,410
Cartões?
Vir.
427
00:39:46,715 --> 00:39:49,530
Um.
428
00:39:49,595 --> 00:39:51,770
E você?
Isso é um tapinha na mão
você está segurando?
429
00:39:51,835 --> 00:39:54,490
É melhor eu dar uma olhada.
430
00:39:55,451 --> 00:39:57,690
Vou levar quatro cartas.
431
00:40:03,451 --> 00:40:06,202
eu não tenho medo
de você, Lou.
Dois azuis.
432
00:40:06,267 --> 00:40:08,634
Acho que tenho que adoçar
a panela para mim.
433
00:40:08,698 --> 00:40:10,554
Dez blues melhor.
434
00:40:10,618 --> 00:40:12,570
Vai custar-lhe apenas
mais dez para ver
o que eu tenho.
435
00:40:12,635 --> 00:40:14,522
Não estou tão curioso.
Eu também não.
436
00:40:30,731 --> 00:40:33,418
Você deveria ter cuidado
com uma arma carregada.
Você pode atirar em alguém.
437
00:40:33,484 --> 00:40:35,754
Você questiona
meu negócio, senhor?
438
00:40:39,211 --> 00:40:41,674
Não, eu tenho o suficiente.
Ganhe dinheiro comigo.
439
00:40:41,739 --> 00:40:44,010
Eu também. Estou desistindo.
Isso combina comigo.
440
00:40:44,075 --> 00:40:46,858
eu deveria ter desistido
antes de começar.
441
00:40:48,043 --> 00:40:51,914
McEwen. Não, eu não
lembre-se do nome.
442
00:40:51,979 --> 00:40:55,338
Vi alguém que
corresponde à descrição?
Não.
443
00:40:57,099 --> 00:40:59,945
Pensando bem,
há um novo contratado
no Círculo "M."
444
00:41:00,012 --> 00:41:02,186
Pode ser ele.
Quer sair
e dar uma olhada?
445
00:41:02,251 --> 00:41:04,362
Sim.
Vou buscar os cavalos.
446
00:41:04,427 --> 00:41:06,282
Xerife.
Huh?
447
00:41:06,347 --> 00:41:08,747
Você conhece alguém
chamado Monte Márquez?
448
00:41:08,811 --> 00:41:11,754
Ah, claro. Ele e seu primo
administrar o Longhorn Saloon
descendo a rua.
449
00:41:11,819 --> 00:41:13,834
Leve-nos até lá.
Tudo bem.
450
00:41:17,483 --> 00:41:21,579
Eu gostaria que você
faça-me um favor, Monte.
Você só precisa perguntar.
451
00:41:21,643 --> 00:41:25,642
Uh, um amigo meu
emprestou algum dinheiro
de um banco em Santa Maria.
452
00:41:25,706 --> 00:41:29,322
eu gostaria de pagar
um pouco disso de volta
por conta, indiretamente.
453
00:41:29,387 --> 00:41:31,787
Você acha que poderia
envie isso de algum lugar
fora de Alamogordo?
454
00:41:31,851 --> 00:41:33,770
eu acho
isso poderia ser feito.
455
00:41:35,114 --> 00:41:38,154
Mas como o banqueiro
sabe quem está enviando?
456
00:41:38,219 --> 00:41:41,514
Basta assinar a carta
"Jefferson Davis."
Ele saberá.
457
00:41:41,579 --> 00:41:44,554
Você vai beber
um brinde comigo?
458
00:41:48,139 --> 00:41:49,994
Para um cavaleiro
valiente.
459
00:41:50,059 --> 00:41:51,914
Senhor Jefferson Davis.
460
00:42:00,363 --> 00:42:03,690
estou procurando
Monte Márquez.
Só um minuto.
461
00:42:11,147 --> 00:42:13,002
Alguém pergunta por mim?
Lá.
462
00:42:13,067 --> 00:42:15,914
Você deseja
me vê, senhor?
Sim. Meu nome é Garrett.
463
00:42:15,979 --> 00:42:18,794
Não Pat Garrett,
o marechal mais famoso
em todo o Ocidente?
464
00:42:18,859 --> 00:42:21,545
Bem, eu sou Garrett, de qualquer maneira.
Bebidas para Señor Garrett
e seu amigo.
465
00:42:21,612 --> 00:42:23,626
É por conta da casa.
Uísque.
466
00:42:23,691 --> 00:42:26,730
Isso é muito gentil da sua parte,
mas meu vice está em
meio que com pressa.
467
00:42:28,555 --> 00:42:31,753
- Gostaria de perguntar a você
algumas perguntas.
- S�, senhor, se eu puder ajudar.
468
00:42:31,819 --> 00:42:34,506
Estou procurando um cara,
se autodenomina Ross McEwen.
469
00:42:34,571 --> 00:42:37,769
- Eu entendo que você o conheceu.
-Ross McEwen.
470
00:42:37,835 --> 00:42:42,298
Ah, sim, senhor.
Ele estava no trem comigo.
Muito legal cara.
471
00:42:42,363 --> 00:42:46,202
Ele está trabalhando no Círculo "M"
rancho. São apenas oito,
a nove milhas daqui.
472
00:42:46,267 --> 00:42:48,890
Obrigado. eu poderia ter
aquela bebida com você
no caminho de volta.
473
00:42:48,955 --> 00:42:50,874
Seja um prazer,
senhor.
474
00:43:00,923 --> 00:43:02,810
Obrigado, Monte.
475
00:43:02,875 --> 00:43:04,794
Sentirei sua falta,
amigo.
476
00:43:06,459 --> 00:43:08,793
Se me permitir, senhor,
477
00:43:08,859 --> 00:43:10,745
você precisará de provisões
e um cavalo.
478
00:43:10,810 --> 00:43:13,370
Eles estarão na parte de trás
quando estiver pronto.
479
00:43:38,602 --> 00:43:40,458
Ross!
480
00:43:40,522 --> 00:43:42,666
eu estava esperando
eu te encontraria
fora de serviço.
481
00:43:42,731 --> 00:43:45,642
Eu tenho que sair por um tempo,
mas eu queria ver você.
482
00:43:45,707 --> 00:43:47,978
eu tenho um pouco
presente para você.
483
00:43:56,283 --> 00:43:58,138
Ah, é lindo.
484
00:44:02,523 --> 00:44:04,442
Oh não.
485
00:44:15,867 --> 00:44:17,914
Ross.
486
00:44:17,979 --> 00:44:19,834
O que é?
Alguma coisa está acontecendo.
487
00:44:19,899 --> 00:44:22,778
Não tenho tempo para explicar agora.
Mas eu gostaria para você
para usar isso.
488
00:46:16,939 --> 00:46:19,754
Ei.
Ross, o que aconteceu?
Você está fugindo de novo.
489
00:46:19,819 --> 00:46:22,218
Eu sou um fora-da-lei.
Fui eu quem roubou
o banco Santa Maria.
490
00:46:22,283 --> 00:46:24,746
Pat Garrett
em Alamogordo.
Sou procurado vivo ou morto.
491
00:46:26,219 --> 00:46:29,002
Você tem que ficar
longe de mim.
492
00:47:15,610 --> 00:47:18,553
Marechal!
Senhorita Hollister não está aqui!
A cama dela não foi dormida!
493
00:47:18,619 --> 00:47:23,097
- Quando você a viu pela última vez?
- Ora, ontem à tarde,
antes de ela sair de serviço.
494
00:47:23,163 --> 00:47:25,401
O que você acha que aconteceu?
Ela tem visitas?
495
00:47:25,467 --> 00:47:28,570
Não. Não, eu não vi ninguém.
Você acha que ela está bem?
496
00:47:28,635 --> 00:47:31,450
Nada para você
para se preocupar, doutor.
Sim, não se preocupe.
497
00:47:31,515 --> 00:47:35,129
Chame seus homens, Egan. Avise-os
antes de começarem a atirar,
McEwen tem uma mulher com ele.
498
00:47:35,195 --> 00:47:37,785
Pegue-me
na estação telegráfica.
499
00:48:04,378 --> 00:48:06,234
Eu quero aquele bandido
trazido.
500
00:48:06,298 --> 00:48:09,241
Se ele estiver morto,
haverá alguns
dinheiro extra para você.
501
00:48:20,090 --> 00:48:23,001
Aí vêm eles,
direto em nosso colo.
502
00:48:36,683 --> 00:48:38,537
Veja o que está por vir.
503
00:48:41,899 --> 00:48:44,249
Um pelotão, provavelmente
de Alamogordo.
504
00:49:11,867 --> 00:49:13,817
Me siga.
505
00:49:36,875 --> 00:49:39,305
Continue.
Eu vou conversar com você.
506
00:50:48,890 --> 00:50:50,873
Isso vai segurá-los.
507
00:51:09,818 --> 00:51:12,217
Espalhem-se, homens!
Se você encontrar uma abertura,
pegue.
508
00:51:19,386 --> 00:51:22,618
Você não pode passar
aí, Pat.
É uma sólida parede de chamas.
509
00:51:22,683 --> 00:51:24,793
Vamos chegar ao topo!
510
00:51:47,770 --> 00:51:49,721
Vamos.
511
00:51:59,738 --> 00:52:02,650
Esse caminho também está bloqueado.
Garrett está nos forçando
de volta para Alamogordo.
512
00:52:02,714 --> 00:52:05,497
Você não pode continuar.
Quanto mais você continuar correndo,
pior vai ficar.
513
00:52:05,562 --> 00:52:07,417
Essa é uma chance
Eu tenho que pegar.
514
00:52:07,482 --> 00:52:10,553
Você disse que pagou parte
do dinheiro. Vá para Garrett--
É tarde demais.
515
00:52:10,618 --> 00:52:12,602
Você soa como se
você está com medo.
516
00:52:12,666 --> 00:52:15,130
Ross, você não está
um covarde.
517
00:52:15,194 --> 00:52:18,585
É melhor você voltar
para a cidade. Eles não vão se incomodar
você se estiver sozinho.
518
00:52:18,649 --> 00:52:21,177
Você não pode fugir
de você mesmo.
Você não é um criminoso,
519
00:52:21,243 --> 00:52:23,097
mas se você não
pare agora, você será.
520
00:52:23,163 --> 00:52:25,273
Você continuará e continuará.
Você terá que roubar
viver.
521
00:52:25,338 --> 00:52:27,193
E então, um dia desses,
você terá que atirar
sua saída.
522
00:52:27,258 --> 00:52:31,321
E então será tarde demais.
Você será apenas mais um bandido.
Um assassino!
523
00:52:31,386 --> 00:52:34,489
Talvez eu seja um covarde.
Depende de como
você olha para isso.
524
00:52:34,554 --> 00:52:37,721
Só há uma maneira
olhar para um covarde.
525
00:52:38,682 --> 00:52:41,050
Adeus, Ross.
526
00:53:37,626 --> 00:53:39,658
- É a garota.
- Vamos!
527
00:53:49,130 --> 00:53:51,034
Bem, se não for
a linda enfermeira.
528
00:53:51,098 --> 00:53:53,146
Melhor vir conosco.
Garrett será
feliz em ver você.
529
00:53:53,210 --> 00:53:55,289
Não tão rápido, Ben.
Esta pequena senhora
vale dinheiro.
530
00:53:55,354 --> 00:53:57,209
Talvez ela gostaria
fale conosco primeiro.
531
00:53:57,274 --> 00:54:00,441
eu não tenho nada
para dizer a você!
Ajude a senhora a descer do cavalo.
532
00:54:28,026 --> 00:54:30,633
Onde você saiu
Ross McEwen?
Onde ele está?
533
00:54:30,699 --> 00:54:34,857
Onde ele está?
Deixe-me ir!
Você está me machucando!
534
00:54:37,419 --> 00:54:39,721
Eu fico sensível
quando se trata de
maltratar mulheres.
535
00:54:39,786 --> 00:54:42,122
O que você
espera que façamos?
Tratá-la como uma dama?
536
00:54:42,186 --> 00:54:44,617
Egan! Pegue-os
fora daqui!
537
00:54:44,681 --> 00:54:46,441
Antes que eu perca
meu temperamento.
538
00:54:46,506 --> 00:54:48,361
Féscia, Gruber!
539
00:54:48,426 --> 00:54:50,666
Você está bem, senhorita?
540
00:54:50,730 --> 00:54:53,001
Desculpe, isso teve que acontecer.
541
00:54:53,066 --> 00:54:56,297
Isso pode te dar
uma ideia do que
McEwen está enfrentando.
542
00:54:56,362 --> 00:54:58,698
Esses homens são apenas
interessado nessa recompensa.
543
00:54:58,762 --> 00:55:01,481
Vivo ou morto.
544
00:55:01,546 --> 00:55:03,721
Você se importa em me dizer
onde você o deixou?
545
00:55:03,786 --> 00:55:06,185
Enquanto ele ainda está vivo?
546
00:55:06,250 --> 00:55:10,665
Talvez você não entenda
a seriedade de ajudar
um criminoso para escapar.
547
00:55:10,730 --> 00:55:12,681
A menos que ele tenha forçado você
para ir com ele.
548
00:55:12,747 --> 00:55:14,954
Ele não me forçou,
e ele não é
um criminoso.
549
00:55:15,019 --> 00:55:20,041
Por que você não pode deixá-lo sozinho?
Você não entende.
Estou tentando ajudar esse homem.
550
00:55:20,106 --> 00:55:22,121
Se eu capturá-lo,
ele entrará andando.
551
00:55:22,186 --> 00:55:25,737
Os outros chegam até ele
primeiro, você não pode dizer
o que pode acontecer.
552
00:55:25,802 --> 00:55:28,073
Eu não posso te contar
onde eu o deixei.
553
00:55:28,138 --> 00:55:31,657
Bem--
Sr. Garrett, eu não sei muito
sobre sua justiça ocidental,
554
00:55:31,721 --> 00:55:34,025
mas eu conheço esse homem
quer fazer a coisa certa.
555
00:55:34,090 --> 00:55:36,520
Ele pagou parte
do dinheiro já.
556
00:55:36,586 --> 00:55:38,825
É verdade.
557
00:55:38,890 --> 00:55:42,954
Deve ficar claro, até para você,
que ele não é um criminoso
ser trancado em uma cela, ou...
558
00:55:43,018 --> 00:55:44,874
baleado como um animal selvagem.
559
00:55:44,938 --> 00:55:48,040
McEwen infringiu a lei.
É meu trabalho trazê-lo.
560
00:55:48,106 --> 00:55:50,920
E mais cedo ou mais tarde,
Eu irei.
561
00:55:50,986 --> 00:55:54,889
Xerife Egan, veja isso
Senhorita Hollister volta em segurança
para Alamogordo.
562
00:55:57,066 --> 00:56:00,265
O que você descobriu, Pat?
Algo muito peculiar.
563
00:56:00,330 --> 00:56:02,666
Parece que estamos perseguindo um sujeito
que roubou um banco,
564
00:56:02,730 --> 00:56:05,225
e depois deu o dinheiro
de volta ao banqueiro.
565
00:56:05,290 --> 00:56:07,145
Oh.
566
00:57:21,098 --> 00:57:24,681
Bem, cara, você vem
um longo caminho sem
chegar a qualquer lugar.
567
00:58:59,642 --> 00:59:01,497
Obrigado, cara.
568
00:59:55,258 --> 00:59:57,177
É ele, Pat.
569
00:59:57,242 --> 01:00:00,825
Parece que ele parou de tentar
para atravessar a fronteira.
Talvez.
570
01:00:37,402 --> 01:00:40,248
O que você
que tal, Pat?
Pode ser dele.
571
01:00:40,314 --> 01:00:43,097
Parece que ele está indo
para as areias.
A pé?
572
01:00:43,162 --> 01:00:45,753
Ele tem muito bom senso
tentar isso sem água.
573
01:00:45,818 --> 01:00:48,697
Uma chance em cem
de passar.
Talvez.
574
01:00:48,762 --> 01:00:50,713
Se fosse eu,
Eu arriscaria.
575
01:00:50,778 --> 01:00:52,953
Eu tenho uma noção
este homem também faria isso.
576
01:02:09,634 --> 01:02:11,489
Senhor?
577
01:02:31,513 --> 01:02:33,513
Senhor?
578
01:02:35,905 --> 01:02:37,760
A força--
579
01:02:37,825 --> 01:02:40,193
Dip... Difteria.
580
01:02:43,842 --> 01:02:45,696
Isso é longe o suficiente.
581
01:02:45,762 --> 01:02:50,112
Estou comprando seu cavalo.
Diga-me, um homem pode
passar por essa passagem?
582
01:02:51,233 --> 01:02:53,824
Senhor, por favor.
583
01:02:53,890 --> 01:02:55,809
Apenas me diga,
um homem pode passar?
584
01:02:57,730 --> 01:02:59,521
S�.
585
01:02:59,585 --> 01:03:02,304
Um passeio noturno.
586
01:03:02,369 --> 01:03:04,801
Você se vira para a rocha.
587
01:03:07,521 --> 01:03:09,729
Senhor, por Deus.
588
01:03:10,753 --> 01:03:12,768
Por Deus, senhor.
589
01:04:31,809 --> 01:04:33,824
Estou aqui para ajudá-lo.
590
01:04:36,162 --> 01:04:39,840
Obrigado, amigo. Obrigada.
591
01:05:32,129 --> 01:05:34,880
Calma, filho.
Calma, agora.
592
01:05:34,945 --> 01:05:36,992
Eu cuidarei de você.
593
01:05:41,633 --> 01:05:43,488
Calma, agora.
594
01:06:08,641 --> 01:06:11,584
não olhei a marca
neste boi quando eu atirei nele,
mas não acredito...
595
01:06:11,649 --> 01:06:15,424
há um homem no Novo México
significa o suficiente para fazer barulho
sob as circunstâncias.
596
01:06:26,433 --> 01:06:29,505
Ah, vamos lá.
Você é maior do que ele.
Você tem que comer mais.
597
01:06:29,569 --> 01:06:31,425
É isso.
598
01:07:30,657 --> 01:07:33,825
Como eles estão agora?
Ah, eu não sei.
599
01:07:33,889 --> 01:07:36,288
Deve haver algo mais
podemos fazer por eles.
600
01:07:36,354 --> 01:07:39,104
Nenhum homem poderia ter
feito mais.
601
01:07:39,169 --> 01:07:42,784
Você não tem nenhum enxofre,
você tem? Isso lhes faria bem
para respirar a fumaça.
602
01:07:42,849 --> 01:07:46,112
Ah, não, senhor.
603
01:07:49,441 --> 01:07:51,424
Há enxofre na pólvora.
604
01:07:51,489 --> 01:07:54,912
vou tirar alguns
dos meus cartuchos,
e leve para baixo, deixe secar.
605
01:07:54,977 --> 01:07:57,151
Faça uma mancha com isso.
Isso pode ajudar.
606
01:08:30,978 --> 01:08:33,345
Eu quero que você respire fundo,
assim como ele fez.
607
01:08:38,881 --> 01:08:40,929
Respire fundo, filho.
608
01:08:45,474 --> 01:08:49,184
Isso é um bom remédio.
Ajuda a tosse
e me dá um.
609
01:08:52,897 --> 01:08:56,831
Um homem não pode simplesmente desaparecer.
Ele tem que estar por perto
aqui em algum lugar.
610
01:08:56,898 --> 01:08:59,328
Parece razoável,
mas onde?
611
01:08:59,393 --> 01:09:01,728
Sim, é isso que
me deixou preocupado.
612
01:09:22,641 --> 01:09:26,224
Meu filho,
por que você não descansa?
613
01:09:28,082 --> 01:09:31,057
Dom Florêncio, precisamos
um médico e um remédio.
614
01:09:31,121 --> 01:09:33,744
Não pode estar longe
para a cidade mais próxima.
615
01:09:33,809 --> 01:09:36,657
Eu vou levar o cavalo--
Meu filho, se você for,
616
01:09:36,722 --> 01:09:39,984
alguns certamente morrerão
antes de você voltar.
617
01:09:40,049 --> 01:09:43,728
A cidade mais próxima
é Alamogordo.
618
01:09:43,793 --> 01:09:46,703
Para ir lá e voltar
são dois dias.
619
01:09:46,769 --> 01:09:49,456
Eles vão precisar de alguém,
620
01:09:49,521 --> 01:09:51,952
e ficarei desamparado.
621
01:09:52,018 --> 01:09:55,921
Talvez eu possa armar
algum tipo de sinal.
622
01:09:55,985 --> 01:09:59,632
Deve haver alguém apenas
tolo o suficiente para vir e ver
do que se trata.
623
01:10:11,664 --> 01:10:13,583
Clint, aquela fumaça...
624
01:10:13,649 --> 01:10:16,848
parece de alguém
tentando atrair a atenção.
625
01:10:16,913 --> 01:10:19,088
Diga, é verdade.
626
01:10:19,153 --> 01:10:21,360
Até onde você imagina
é para esse sinal?
627
01:10:21,425 --> 01:10:25,744
Não sei. Parece
uma viagem bem longa.
Talvez por nada.
628
01:10:25,809 --> 01:10:29,457
Bem, há uma coisa
claro - alguém
pedindo ajuda.
629
01:10:29,522 --> 01:10:31,760
Eu acho que somos nós,
Clint.
630
01:11:17,441 --> 01:11:20,704
Tudo bem, filho,
Estou indo.
631
01:11:37,008 --> 01:11:40,080
Clint, há pessoas
morrendo aí.
Parece difteria.
632
01:11:40,145 --> 01:11:43,216
Há um homem cuidando deles
isso é quase tão ruim
como eles são.
633
01:11:43,282 --> 01:11:46,032
Você chega a Alamogordo
o mais rápido que puder
e traga de volta um médico.
634
01:11:47,505 --> 01:11:50,736
Isso é bom.
Isso é fi--
635
01:12:09,809 --> 01:12:11,889
Eu vi sua fumaça, garoto.
636
01:12:13,937 --> 01:12:15,856
Acho que você poderia usar
uma pequena ajuda.
637
01:12:17,042 --> 01:12:20,240
Sim, acho que poderia.
638
01:12:59,360 --> 01:13:03,359
Eles são melhores?
Sim, eles parecem
mais confortável de qualquer maneira.
639
01:13:03,425 --> 01:13:05,824
Saberemos mais
quando o médico chegar aqui.
640
01:13:10,369 --> 01:13:14,111
Ainda dormindo.
Uma semana de sono
é o que ele precisa.
641
01:13:14,177 --> 01:13:19,744
A própria bala de sua arma
ele costumava fazer enxofre para queimar.
642
01:13:20,769 --> 01:13:23,296
Este rapaz, Señor Garrett,
643
01:13:23,360 --> 01:13:25,664
nunca houve alguém como ele.
644
01:13:31,777 --> 01:13:34,912
Ele é a razão
estamos vivos.
645
01:13:38,945 --> 01:13:40,831
É o médico?
646
01:13:41,985 --> 01:13:43,968
Você é uma visão bem-vinda,
Doutor.
647
01:13:45,600 --> 01:13:48,768
Veja para minha filha
e los ni�os primeiro.
648
01:13:53,697 --> 01:13:56,159
Qual é o seu interesse aqui,
Sr. Márquez?
649
01:13:56,225 --> 01:13:58,336
vim ver se eu
poderia ajudar, Señor Garrett.
650
01:13:58,401 --> 01:14:00,895
Veja, Dom Florêncio,
ele é o único
quem não é meu primo.
651
01:14:00,960 --> 01:14:03,808
Ele é meu tio.
Isso é muito gentil da sua parte.
652
01:14:14,177 --> 01:14:17,088
Estou indo. Estou indo.
653
01:14:20,225 --> 01:14:23,712
Ah, Carlos, Carlos.
654
01:14:23,777 --> 01:14:25,823
Água.
655
01:14:34,529 --> 01:14:36,704
Meu nome é Slim.
Quem é você?
656
01:14:36,769 --> 01:14:39,072
Eu sou Monte Márquez.
657
01:14:39,137 --> 01:14:41,856
Señor Garrett enviou uma mensagem
houve uma doença aqui.
658
01:14:41,921 --> 01:14:44,544
Suponho que, ah,
você conheceu o marechal.
659
01:14:44,609 --> 01:14:47,616
Sim, mas não fizemos
conseguir conversar muito.
660
01:14:47,681 --> 01:14:52,096
Acho que ele sairá em breve.
Ele está lá com o médico
e a, uh, enfermeira.
661
01:14:55,616 --> 01:14:59,423
E o vice do Se�or Garrett
está lá fora se cuidando
dos cavalos.
662
01:14:59,489 --> 01:15:03,455
Sr. Marquez, seus primos
estão indo bem.
O médico quer muita água quente.
663
01:15:03,520 --> 01:15:05,791
Então precisaremos de lenha.
Eu atendo.
664
01:15:14,912 --> 01:15:16,703
Ah, Slim.
665
01:15:16,769 --> 01:15:18,848
Esta é a senhorita Hollister,
a enfermeira.
666
01:15:21,313 --> 01:15:23,904
Como vai?
667
01:15:28,961 --> 01:15:31,424
Eu, uh--
668
01:15:31,489 --> 01:15:33,696
É melhor eu pegar a lenha.
669
01:15:33,761 --> 01:15:35,903
Magro.
670
01:15:35,969 --> 01:15:39,679
Há uma navalha
no meu alforje.
Você está convidado a usá-lo.
671
01:15:39,744 --> 01:15:41,599
Obrigado.
672
01:16:34,785 --> 01:16:37,855
Quem é?
Señor Garrett.
673
01:16:37,921 --> 01:16:40,064
Para onde ele está indo?
674
01:16:42,881 --> 01:16:45,279
Mas acho que o caminho é
aberto para você.
675
01:16:47,041 --> 01:16:50,687
Se você fosse Garrett,
onde você procuraria
esse bandido bancário sem conta?
676
01:16:50,753 --> 01:16:53,183
Sul. A fronteira.
677
01:16:53,248 --> 01:16:55,967
Isso é exatamente o que eu imaginei.
Acho que vou para o norte.
678
01:16:56,032 --> 01:16:58,847
Eu poderia trazer suprimentos para você
na Inscrição Rock.
679
01:16:58,912 --> 01:17:00,767
Amigo.
680
01:17:02,241 --> 01:17:04,096
Oh.
681
01:17:15,457 --> 01:17:17,311
Senhor.
682
01:17:18,849 --> 01:17:21,472
Dê-me tempo para conseguir
atrás dele.
683
01:17:21,537 --> 01:17:24,352
Não. Vou resolver isso sozinho.
684
01:17:32,320 --> 01:17:34,208
Saindo?
Sim.
685
01:17:34,272 --> 01:17:36,415
Boa sorte.
686
01:17:36,481 --> 01:17:39,391
Obrigado.
Adeus, amigo.
687
01:17:39,457 --> 01:17:42,143
Vaya com Deus.
Adeus.
688
01:18:17,409 --> 01:18:19,680
Bem, doutor,
o que você acha?
689
01:18:19,745 --> 01:18:22,784
Salvo recaída, devemos salvar a todos.
Bom.
690
01:18:22,848 --> 01:18:25,631
Você parece muito saudável
para mim, muchachos.
691
01:18:28,193 --> 01:18:31,391
Mas foi um guincho estreito.
692
01:18:31,457 --> 01:18:34,816
Isso, uh, jovem
que cuidou deles,
693
01:18:34,880 --> 01:18:38,111
por que, Monte, ninguém na terra
poderia ter feito um trabalho melhor,
694
01:18:38,177 --> 01:18:40,223
considerando o que ele tinha
para trabalhar.
695
01:18:40,288 --> 01:18:42,720
Nada praticamente,
mas suas próprias mãos.
696
01:18:42,785 --> 01:18:46,208
Você está certo, doutor.
Esse sujeito é um homem
completo.
697
01:18:46,272 --> 01:18:48,991
Ele tem coragem
jogar com a vida.
698
01:19:14,992 --> 01:19:18,639
Eu acho que é sem prazer
que vemos esse sujeito
sair de nossas vidas...
699
01:19:20,433 --> 01:19:22,288
e nossos corações.
700
01:19:22,353 --> 01:19:24,080
Mas eu,
701
01:19:25,648 --> 01:19:27,504
Eu o verei novamente.
702
01:19:30,448 --> 01:19:32,432
Eu poderia entregar uma mensagem.
703
01:20:10,961 --> 01:20:13,072
Olá, Slim.
704
01:20:17,393 --> 01:20:19,248
Eu não estou vestindo
uma arma, garoto.
705
01:20:21,552 --> 01:20:24,976
Importa-se se eu andar de bicicleta
alguma coisa com você?
Por quê?
706
01:20:25,041 --> 01:20:27,248
eu gostaria de ter
conversar um pouco com você.
707
01:20:28,817 --> 01:20:30,672
Como quiser.
708
01:20:42,304 --> 01:20:44,991
Aquela enfermeira, Srta. Hollister,
ela é uma garota legal.
709
01:20:45,056 --> 01:20:47,167
Ela está bem.
Tudo bem?
710
01:20:47,233 --> 01:20:49,120
Mantenha-a fora disso!
711
01:20:49,184 --> 01:20:52,063
Isso será difícil de fazer agora.
712
01:20:52,129 --> 01:20:55,679
Eu acho que você está muito ocupado
um homem para perder tempo
cavalgando comigo.
713
01:20:55,744 --> 01:20:57,792
Eu tenho muito tempo
para você.
714
01:20:57,857 --> 01:21:00,512
Isso é uma coisa muito boa
você fez por isso
Família mexicana.
715
01:21:00,576 --> 01:21:02,944
Não mais do que qualquer
outro homem faria.
Não qualquer homem.
716
01:21:03,009 --> 01:21:07,648
Especialmente um homem
que está fugindo da lei,
Sr.
717
01:21:11,456 --> 01:21:13,695
Mas você está parando
provou uma coisa -
718
01:21:13,760 --> 01:21:17,056
você tem espinha dorsal
do seu pescoço para baixo
para o assento de suas calças.
719
01:21:17,120 --> 01:21:19,008
Ouvir. Entenda isso direito.
720
01:21:19,073 --> 01:21:21,888
Eu devolvi parte do dinheiro
Eu roubei e vou
pague o resto.
721
01:21:21,953 --> 01:21:24,959
Eu não pretendo gastar
os próximos dez anos da minha vida
apodrecendo em uma cela.
722
01:21:25,025 --> 01:21:27,135
Não te culpe.
723
01:21:34,048 --> 01:21:37,312
O que você vai
fazer sobre isso?
Isso depende de você.
724
01:21:37,376 --> 01:21:39,551
Ouça, Garrett...
Já esteve em Tularosa?
725
01:21:39,616 --> 01:21:42,943
O que é Tularosa
tem a ver com isso?
Estamos indo nessa direção.
726
01:21:43,009 --> 01:21:46,655
Se eu fosse com você
e colocar você em um trem, ninguém
pensaria alguma coisa sobre isso.
727
01:21:46,721 --> 01:21:49,919
Apenas Pat Garrett
acenando adeus a um amigo.
728
01:21:49,985 --> 01:21:52,447
Você estaria livre.
Não me diga
a lei está ficando suave.
729
01:21:52,513 --> 01:21:54,496
Mas por outro lado,
730
01:21:54,560 --> 01:21:59,072
se eu contasse a um juiz
e júri que você é
devolver o dinheiro,
731
01:21:59,136 --> 01:22:02,080
que você parou para ajudar
uma família doente,
732
01:22:02,144 --> 01:22:05,088
mas você se entregou
voluntariamente,
733
01:22:06,913 --> 01:22:11,008
bem, estou inclinado
acreditar que um juiz e
o júri pode ser muito brando.
734
01:22:12,769 --> 01:22:15,616
Garrett, há
alguém que eu tenho que ver
na Inscrição Rock.
735
01:22:15,680 --> 01:22:18,623
Vá em frente.
O que está segurando você?
736
01:22:21,633 --> 01:22:23,807
Encontro você no Anderson.
737
01:22:53,921 --> 01:22:56,544
Amigo,
Eu tenho as provisões.
738
01:23:09,504 --> 01:23:11,679
Acho que estive cego.
739
01:23:13,376 --> 01:23:17,727
Não, eu percebi que poderia...
nunca mais verei você.
740
01:23:17,792 --> 01:23:22,015
Quando Monte me disse que estava
vou encontrar você aqui,
Eu tive que vir.
741
01:23:23,073 --> 01:23:25,471
Será mais fácil
agora que você está aqui.
742
01:23:26,720 --> 01:23:28,607
Estou me entregando.
743
01:23:31,041 --> 01:23:32,927
Garrett?
744
01:23:32,992 --> 01:23:35,552
Ele está esperando por mim agora.
745
01:23:38,560 --> 01:23:40,511
É engraçado.
746
01:23:40,576 --> 01:23:44,735
No caminho para cá, eu inventei
minha mente para ir com você ...
se você me quisesse.
747
01:23:47,008 --> 01:23:51,487
Fay, isso significa que não vamos
ficar juntos por um tempo,
748
01:23:51,552 --> 01:23:55,423
mas... se pudermos esquecer
o que aconteceu,
Eu acho que vale a pena.
749
01:24:35,569 --> 01:24:38,287
Tudo
tudo bem, garoto?
Sim, Pat.
750
01:24:42,000 --> 01:24:47,119
Senhorita Hollister,
Eu não forçaria o meu menor
sobre este grande mundo.
751
01:24:47,185 --> 01:24:51,376
Eu não te contei isso antes,
mas um destes que aqui passa,
752
01:24:51,440 --> 01:24:54,351
não do primeiro,
não dos muito grandes,
753
01:24:54,416 --> 01:24:58,191
mas alguém que também foi corajoso,
ele era meu.
754
01:24:59,376 --> 01:25:01,552
Meu grande, grande papai.
755
01:25:01,616 --> 01:25:06,544
Eu ouvi isso
à luz do fogo
quando eu era pequeno.
756
01:25:06,609 --> 01:25:11,248
E esse Ross McEwen,
ele passou por aqui
e faça coisas boas.
757
01:25:11,441 --> 01:25:14,991
O nome dele também
pertence a El Moro.
758
01:25:15,056 --> 01:25:17,168
Um cavaleiro valente,
759
01:25:17,232 --> 01:25:19,727
Ross McEwen.
760
01:25:21,009 --> 01:25:24,047
"Paso por aqui."
761
01:25:24,112 --> 01:25:26,735
Passei por aqui.
762
01:25:29,568 --> 01:25:31,423
Ross McEwen.
763
01:25:33,120 --> 01:25:35,552
Cavalheiro valente.